Entre Sobras y Sobras Me Faltas (tradução)

Faltou uma noite de cobertor de lã
De pijama feio e meia por cima da calça
De sofá, com um banho frio e traiçoeiro
Com massagem, creme, uma taça de vinho e velas

Faltou uma mentira inteira
Uma falsa espera e uma tarde ruim
Faltou apagar o seu nome
E o nosso coração de toda a escadaria

Faltou um lençol da Ikea
Uma viagem de faz de conta, um despertar de seda
Um dia preguiçoso e um carinho antigo
Um vamos pra lá e um seja onde for

Faltou uma noite sem dormir
E uma dança de salão numa rua estreita
Faltou percorrer Madrid sem rumo
Destravar o fim e marcar a data

E sobraram os quatro disparos
Que, com tanto descaramento, o coração nos deu
E sobraram as vinte facadas
É que, às vezes, a vida não dá ouvidos à razão

E, entre tantos excessos, você me faz falta
E sinto falta até dos restos que o seu amor deixava
E sobraram as quinhentas vezes em que dissemos não

Faltaram alguns sinais
Alguns rivais e um pedacinho de despedida
Faltou acordar com abraços
Faltou nos deixar à deriva, nós dois

E sobraram os quatro finais
Que, com tanto cuidado, o coração nos deu
E sobrou essa incapacidade
É que, às vezes, nem a coragem encontra o tom nem rima

E, entre tantos excessos, você me faz falta
E sinto falta até dos restos que o seu amor deixava
E sobraram as quinhentas vezes em que dissemos não

E sobraram os quatro disparos
Que, com tanto descaramento, o coração nos deu
E sobraram as vinte facadas
É que, às vezes, a vida não dá ouvidos à razão

E, entre tantos excessos, você me faz falta
E sinto falta até dos restos que o seu amor deixava
E sobraram as quinhentas vezes em que dissemos não

Entre Sobras y Sobras Me Faltas (tradução)

Original

Antonio Orozco